¨Veduta dorsale. Intravista pelle lucente tra camicetta scollata e bianchi calzoncini da ginnastica. Si sporgeva oltre il davanzale di una finestra nell´atto di strappare foglie da un pioppo mentre era assorta in una conversazione torrenziale con il piccolo strillone.
(Vladimir Nabokov, Lolita, Arnoldo Mondadori Editore, Milano 1959, pag.85, trad.it.di Bruno Oddera)