¨Il resto è un po´ piatto e stinto. Discesi adagio la china e di lì a poco mi stavo allontanando, sempre alla stessa pigra velocità¨.
(Vladimir Nabokov, Lolita, Arnoldo Mondadori Editore, Milano 1959, pag.464, trad.it.di Bruno Oddera)