¨Diresse il dardo della sigaretta, battendovi su rapidamente con l´indice, verso il camino, esattamente com´era solita fare sua madre, e poi, come sua madre, oh, mio Dio, raschiò e tolse con l´unghia un frammento di cartina di sigaretta dal labbro inferiore.¨.
(Vladimir Nabokov, Lolita, Arnoldo Mondadori Editore, Milano 1959, pag.419, trad.it.di Bruno Oddera)